Translations can be difficult, and they matter. Way back in college, I took an introductory course on Buddhism, and had to memorize the list of paramitas – qualities of virtue – for a quiz. One quality, virya paramita, was translated simply as “effort or diligence.” I assumed I knew all about effort and diligence – […]